Hace unos años, los publicistas de Volkswagen, nos sorprendieron con un anuncio y sobretodo con una canción realmente genial. Fue una de las comidillas de aquellos días: -.¿Que canción es?; ¿De quién es la versión?; ¿Quién la canta? etc…
ANUNCIO GOLF – BIZARRE LOVE TRIANGLE
El tema original era de los geniales New Order (ex-Joy División):
NEW ORDER – “BIZARRE LOVE TRIANGLE”
Y la versión era de:
FRENTE – “BIZARRE LOVE TRIANGLE”
Pues este año, Volkswagen tienen anuncio nuevo y nuevo dilema (-.¿Que canción es?; ¿De quién es la versión?; ¿Quién la canta? etc…)
ANUNCIO GOLF – EYE OF THE TIGER
La versión original es tan facil que da rabia decirlo (Banda sonora Rocky III):
SURVIVOR – “EYE OF THE TIGER”
Y la versión del anuncio es de la hija del fantástico Marcello Mastroniani:
CHIARA MASTRONIANI – “EYE OF THE TIGER” (Banda sonora “Persepolis”).
noviembre 10th, 2008 at 22:36
La version del anuncio actual es la siguiente:
The Eye of the Tiger (Version éditée)
Maitane Sebastian & Olivier Bernet
Album: Persepolis
iTunes Rulez
noviembre 11th, 2008 at 1:22
Maitane Sebastian & Olivier Bernet son los que han instrumentado la nueva versión, ya que si buscas por youtube veras que ella (Maitane Sebastien) toca el chelo y él (Olivier Bernett) es un famoso multi-instrumentista, pero la voz la pone Chiara Mastronini.
Sabia que esto podía pasar, pero no lo puse, por no parecer un pedante.
noviembre 11th, 2008 at 1:37
Muchas gracias por la información.
noviembre 11th, 2008 at 1:42
Puede que haya quedado un poco pobre la información, deciros que la versión esta cantada por la hija del maestro Mastronianni, por que es la que pone la voz al personaje principal (Marjane “Marji” Satrapi – Teenager and Women)de la película “Persepolis”.
noviembre 27th, 2008 at 16:04
creo que la version esta cantada por carla bruni. podeis ver que la voz no es la misma que en el video de mastroiani
noviembre 27th, 2008 at 18:06
Lo más normal es que los publicistas hayan tocado la versión y sea un poco diferente, o así lo parezca, pero de lo que si estoy seguro es que no es Carla Bruni.
Busques donde busques, la respuesta es Chiara Mastroniani.
diciembre 16th, 2008 at 18:51
I’m the composer of Persepolis soundtracks and the arranger of the ‘ye of the tiger’ cover. A friend helped me to translate the following text:
‘La canción que acompaña este anuncio es una recuperación de the eye of the tiger, constada al principio por Survivor para la película Rocky III.
La versión que usted oye es una copia a la nota cerca del arreglo que Olivo Bernet hizo el original de Survivor para Cd de la BO de la película ” Persépolis “: todo es allí – el violoncelo, el solo de trompeta, el piano!
La sociedad Volkswagen no vaciló en robar esta versión musical sin preguntar autorización a quién se le pertenezca que… Cd de Persépolis salió a Francia en junio de 2007. Los agentes publicitarios de Volkswagen plagiaron la versión de Olivier Bernet, sin pagar ningún derecho, ni pedir alguna autorización.
“the eye of tiger” que OLIVier BERNET arregló para el B.O de la película ” PERSEPOLIS “, es cantada por CHIARA MASTROIANNI. Ignoro quién interpreta la versión de este spot publicitario. Copiando esta versión musical, los agentes publicitarios de Volkswagen quieren dejar ver su coche “cool” y “auténtico”, en realidad son ladrones y falsificadores.
¡Si usted quiere esta versión, no compra este coche, compra mp3 del pedazo o el cd del BO ” PERSEPOLIS “, es mucho más barato! Y si usted quiere ayudarnos a restablecer la verdad, usted puede hablar de eso de alrededor de usted o hasta, copiar este texto y hacerlo circular sobre los sitios donde aparece este anuncio. Gracias…
diciembre 16th, 2008 at 21:54
Púes nada Sr. Bernet, si todo lo que dice es verdad, aquí queda dicho y publicado como usted ha querido que sea. Si es verdad solo demuestra que en esta era de Internet, ni las grandes compañías con sus multimillonarios presupuestos, son capaces de respetar a las pequeñas creaciones pensando que sus grandes campañas las absorberán y nadie lo sabrá y por eso le doy las gracias por su contestación en esta mi humilde pagina.
Y si todo lo que dice es mentira, púes nada que encantado y otra cosa mariposa.
diciembre 17th, 2008 at 12:30
sorry, I don’t understand spanish very well.
But you can go on the Persepolis myspace page, and listen to my version since june 2007! (http://www.myspace.com/persepolislefilm)
Here’s a link to the reference site allmusic, with all the informations about the soundtracks cd, released in june 2007 too! (http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10:kvfwxzuhldse)
trust me, it’s the pure truth!
Olivier Bernet
diciembre 17th, 2008 at 15:34
OK, Thanks Olivier i see the page.
diciembre 19th, 2008 at 9:44
Olivier himself didn’t compose an original version as eye of the tiger already existed. besides, he might take profit of the advertisement as now people are talking about this song again. anyway, congratulations.
La version de Olivier tambien se basa en la melodia origial de eye of the tiger. ademas quizas todo esto terminara beneficiandole.
es complicado el derecho de autor en los casos de versiones. la cancion de mastroiani seria una version de una version…. de cualuiqer forma. enhorabuena al instrumentista.
diciembre 19th, 2008 at 11:35
He publicado la carta de Oliver en otro articulo para que quede constancia de ello. http://www.eljinetepalido.es/volkswagen-golf-anuncio-otra-vez-genial-rectificacion-17122008.html
Alex discrepo de tu opinión, ya que por lo comentado por Oliver, él a seguido los cauces necesarios para hacer la versión y publicarla en un cd de una banda sonora (derechos, permisos etc…) y por lo tanto esa nueva versión con ese nuevo estilo (fuera del rock, con instrumentación, melodía, voz tenue) se la hace suya, sabiendo siempre que es un cover del “Eye Of The Tiger” de SURVIVOR, pero lo que él dice, es que Volskwagen no ha seguido esos cauces y ha editado un anuncio con una copia exacta (música, voz, melodía, forma de cantar) sin ni tan siquiera pedir-le permiso… A NADIE (eso es lo que yo he entendido) y eso es lo que él denuncia.
diciembre 19th, 2008 at 14:42
to Alex:
I don’t pretend to be the composer of the song! But if you listen to the Survivor song, you can see what is the creative part in my version. Sure, people are talking about the song. But people are talking about the car too, and about how beautiful is the commercial etc…! Volkswagen is gonna make money with my cover… but me? Do you really think it’s the right way to deal with artists? Steal their work, and then let them be happy because it appears on TV!!??? Don’t they have enough money??? F..k those corporate thieves!
Olivier Bernet
febrero 10th, 2009 at 0:46
1 mes buscando esta version d la cancion y POR FIN!!! GRACIAS!!
mayo 12th, 2009 at 0:13
y de donde se puede bajar?
septiembre 15th, 2009 at 16:45
una pregunta a todos. Llevo bastante tiempo buscando un anuncio del Golf que planteaba un enigma buenísimo con un billete. El protagonista lo entregaba en una gasolinera(reconocíoamos el billete porque antes lo habíamos visto apuntando algo) y en otra gasolinera más adelante se lo entregaban. No se si era exactamente así, pero no era nada fácil el entuerto y no lo voy a resolver por si alguien lo encuentra o lo cuelga. Pues eso, que quiero hacerme con él y no se cómo. Si sabéis como puedo conseguirlo o si algún publi freaky lo tiene en su poder, por favor, que lo cuelgue.
Muchas gracias
julio 9th, 2010 at 19:07
I have the new VW Jetta. It was my birthday gift last year and I must say the best gift ever. I love VW.
septiembre 5th, 2010 at 11:27
I am really enjoying reading your well written post. It looks like you spend a lot of effort and time on your post. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new news. Keep up the good work!
noviembre 22nd, 2011 at 20:14
Heya i?m for the first time here. I came across this board and I in finding It really useful & it helped me out much. I hope to offer one thing back and aid others like you aided me.